Deci aceasta e lumea. Aproape sașe miliarde de oameni...
Când eram eu mic, erau trei miliarde. E greu să le ții seama.
Așa-i mai bine. Asta-i America.
America incă dă tonul la ce se întâmplă in lume.
În Indiana, Clark Hodd. Cel mai bun fundaș din țară.
Săptămâna trecută a punctat 100 puncte intr-un singur joc.
Erica Sorgi. O s-o vedeți la următoarele Jocuri Olimpice.
În Seattle, Dallas Malloy, 16. Una din primele femei boxer.
Acum se gândește la prietenul ei.
Indio, California. Art Stallings. Priviți cum i se citește bucuria.
Odessa, Texas. Marele Frank Cushman.
În aprilie, 26 de echipe se vor bate pentru a-i obține contractul.
E clientul meu cel mai important.
Încercați!
Exista genii peste tot. Unii reusesc...
- Habar n-ai de golf! - ...unii nu reușesc.
Eu sunt tipul care nu se vede de obicei.
Stau in spatele scenei. Sunt agent de sport.
- Anul ăsta o să vă doară. - Salut, Jerry.
Ușa mea e mereu deschisă dacă vreți un agent adevărat.
Mă duc să vorbesc chiar acum la o conferință despre tine.
- Trebuie să câștigăm Campionatul. - Jerry, ce mai faci?
- Cât o să mă coste? - Știu că îți poți permite.
O să-ți scriu eu cât.
- Nu-mi pot permite. - Să câștigi nu-i ieftin.
Poza cu noul jucător și cu proprietarul său. Ăla din stânga sunt eu.
Aici lucrez eu. SMI. Sports Management International.
Cam 33 de agenți, coordonând aproape 1,685 de sportivi.
Mă ocup de 72 de clienți, și primesc 264 de telefoane pe zi.
Nu mă las pînă n-o să ții o Coca-Cola în mână, într-o reclamă difuzată
în finala Super Bowl, pe care tocmai o câștigi.
La asta mă pricep cel mai bine.
Am început să observ acum câțiva ani...
în goana după dolarii cei mulți, lucrurile mici te duc de râpă.
Nu există nici o dovadă. Acest tip e un atlet senzațional.
Sunteți cumva Calvin Nack? Puteți să-mi dați un autograf?
Îmi pare rău, micuțule, nu pot.
- Doar pe carduri ale Pro-Jam Blue Dot . - Vroiam doar un autograf.
Mai încolo, lucrurile s-au înrăutățit.
Bună, iubito.
Știi care ți-e numele?
Stai, să văd... Mă numesc Steve Remo.
Joc pentru Chicago. Doamna aceasta e soția mea.
Acesta e băiatul meu. Și ăsta e...
Stai... E agentul meu!
Trebuie să joc în weekend, doctore. Trebuie să joc 65% din meciuri.
Trebuie să iau prima de joc.
- Bine, Jesse, ai grijă. - Domnule Maguire...
E a patra accidentare. N-ar trebui să se oprească?
E nevoie de un tanc ca să-l oprească pe tatăl tău.
De toți cei cinci Super Trooper Warriors.
Bine?
Du-te în ...!
Ce-am devenit oare? Un alt rechin în costum?
Salariile urcă până la cer, și ești unul din cei responsabili.
După două zile, la o conferință în Miami, aveam o pauză.
Depresie? Străfulgerare.
- Vroiam doar un autograf. - Du-te in ....
Nu puteam scăpa de un gând.
Nu, uite cum a fost... Uram locul meu din lume.
Aveam atâtea de spus, și pe nimeni să asculte .
Și apoi s-a produs...
A fost cel mai ciudat și mai neașteptat lucru...
Am început să scriu o declarație de principii.
Niște sugestii pentru viitorul companiei.
O asemenea noapte nu apare mereu. M-am cam lungit.
Ce a început ca o pagină, s-a transformat în 25 de pagini.
Eram din nou fiul tatălui meu.
Reamintindu-mi placerile simple.
Felul în care răsună stadionul când cineva joacă bine.
Felul în care ar trebui să-i ajutăm când sunt bolnavi sau răniți.
Cu atâția clienți, am uitat ce era mai important.
Am scris și am scris ... și nici măcar nu-s scriitor.
Mi-am amintit de mentorul meu Dicky Fox, care spunea:
Cheia afacerii o reprezinta relațiile dintre persoane.
Deodată mi-am dat seama. Raspunsul era mai puțini clienți.
Mai puțini bani. Grija pentru ei și grija pentru noi.
Să ne reîncepem viețile... într-adevăr!
Trebuie să recunosc că ce-am scris era "cam la sentiment".
Nu-mi păsa. Eram eu, cel care mereu am vrut să fiu.
Am ieșit și am făcut 110 exemplare.
L-am numit: "Lucrurile pe care le gândim dar nu le spunem".
"Viitorul afacerilor noastre"
Așa devii celebru, omule. Trebuie să le ai mari.
Mersi.
Toată lumea a primit un exemplar.
Unele din animalele de-acolo merg în două picioare.
Societatea trebuie apărată de aceste minți rele.
Bum!
Aici e Jerry Maguire. Aceste manuscrise...
Chiar așa? Nu, e-n regulă, mulțumesc.
Până la urmă, cineva a spus-o.
Bună treabă, Maguire.
Aveam 35 de ani, și mi-am reînceput viața.
- Cât îi mai dai? - Cam o săptămână.
- Ești,.. ceva cu sportivii, nu? - Jerry Maguire, SMI.
Bobbi Fallon, BPI. Fac reclamele la Coca-Cola.
Baftă.
Băiatul meu e alergic la lână...
Asta-i tot ce-avem, bine?
- Scuze că am fost nepoliticoasă. - Nu-i nimic, amândouă am fost.
Cum de pot vorbi așa ușor cu tine? Spune-mi despre logodnica ta.
Scumpule, ești bine? Vrei niște suc, ceva?
Mulțumesc.
Am inelul aici în buzunar. Sunt puțin cam nervos.
Ea îmi spune... Fii atentă: "Grabește-te, găgăuță."
M-a cam deranjat. Am tăcut brusc. Și ea a tăcut.
Am decis să n-o cer. Atmosfera nu-i potrivită.
Dar știu că ea știe că o s-o cer de nevastă.
- Așa că mergem înapoi la hotel. - Cam trist.
Nu știam, dar asistenta mea presupune că am cerut-o.
Cere orchestrei să cânte: "Vine mireasa".
Jucătorii se uitau toți, și echipa de la ESPN.
Așa că mă întorc și-i spun:
"Zeiță a Alpinismului", te măriți cu un găgăuță?"
Și scot inelul. Nu-mi plac scenele mari, -
- dar ea a spus "Da" chiar acolo în hol.
Ce mai dur jucător din ligă a plâns.
- Ne căsătorim în Februarie. - O să stați căsătoriți pe vecie.
- Ce nu e-n regulă, mămico? - Clasa I nu e-n regulă.
Inainte aveau doar o masă mai bună, acum au parte de o viață mai bună.
Ray?
Ray! Haide, amice...
- Ray! - Scuzați-mă, pot să vă ajut?
Jerry Maguire.
- Lucrez la birouri. - Ești Dorothy Boyd de la contabilitate.
Pe birou ai o poză a lui Einstein cu corpul lui Shaquille O'Neal.
- E destul de bine. - Ce-ai pierdut?
Copilul... Mințile... Ray!
Dorothy, cât mă duc să-l caut, ține-l pe domnul de acolo.
M-ai speriat!
- Să nu mai faci asta, niciodată! - Bine, mămico.
Niciodată!
- Dorothy... ai grijă. - Mulțumesc mult.
Apropo', mi-a plăcut memoriul tău.
- Serios? - Mda.
Mersi. De fapt, era o declarație de principii.
In asemenea vremuri, un adevăr e un act revoluționar.
Apreciez asta. Nu știam dacă o să-l scriu.
Era ora două dimineața, și unele chestii, chiar...
Partea cu "să îmbrățișăm cu entuziasm ...
...și să facem partea comercială să dea înapoi în fața binelui comun."
Pe mine m-a inspirat, și sunt contabilă.
Să te respecți îndeajuns ca s-o spui tare.
Să te dezvălui în acest fel, gol, la figurat vorbind...
Nu știu... M-a prins.
- Te deranjează? - Nu, este... grozav.
E grozav.
Vrei să te duc undeva?
Sa ne duci tocmai în Manhattan. Cu străzile alea micuțe.
Sa te strecori prin trafic. Viața să ți se deruleze in fața ochilor.
- Am băut prea multă cafea. - Nu-i nimic.
Iat-o pe sora mea, Laurel, a venit să ne ia.
Ray... Dorothy... mi-a făcut plăcere.
Cu bine.
Bună, Ray. Bună și ție. Am parcat prost. Să mergem.
Asta-i tot?
Cea care l-a prins trebuie să fie o tipă tare stilată.
Mai devreme sau mai târziu trebuie să ne oprim!
Niciodată n-a fost mai bine... Niciodată!
Niciodată mai bine!
Deschide ochii. Dacă ai vrea, am putea să mai invităm o femeie.
Eu nu mai sunt interesată de ele.
Pentru mine a fost doar o etapă. Un moft din facultate.
Ca Torn Levis sau Facultatea de Drept pentru tine.
Vrei niște fructe?
- Chiar trebuie să-mi spui totul? - Jerry, așa e intimitatea, dragă.
- Mâncăm în oraș mâine seară. - Știu de petrecerea burlacilor.
Prietenii tăi s-au chinuit mult la asta. Vin și colegii de la birou.
Relaxează-te, prefă-te surprins, și distrează-te la maxim.
Colegul meu din liceu! Felicitări.
- Pentru tine. - Mulțumesc.
Și asta. Cea mai fină havană pe care o are clubul meu.
Asta-i treaba, omule. Toată lumea te iubește.
Și asta mă enervează la culme!
Chiar dacă ești de la țară, fanatic sau ciudat...
Tânăr sau bătrân, din Moscova, Londra sau Memphis...
Jerry Maguire va fi mereu regele rock and roll-ului.
- Carnețelul tău negru. - Imi face inima să tresară.
- L-am cunoscut bine pe Jerry. - Bună, Jerry, mă recunoști?
- Ne vedem mâine la prânz. - Era bun la pat.
E una din cele mai comice chestii.
Jerry ar trebui să se însoare. N-ar trebui să fie singur.
- Nu trebuie să fie singur. - Nu poate sta singur.
Jerry e bun la prietenie, dar e un dezastru în dragoste.
Nu poate sta singur.
- Nu poate spune, "Te iubesc". - E agent sportiv. Minte.
- Și eu te iubesc. - Și eu.
Te iubesc.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Bună dimineața, Jenny. - Iartă-mă, n-am ajuns la petrecere.
Bună dimineața, Jerry. Marcee e înăuntru și se grăbește.
Mă bucur să văd că ai venit. Rod e foarte supărat.
- Tyson, potolește-te! - Ok.
- Salut. - Cam de mult nu ne-am văzut!
- Tyson! - Cu să-ți fac viața mai dulce?
Jerry, sunt gravidă, n-am chef de vorbe. Unde e oferta de la Arizona?
- Dl. Cronin e la masă? - Bună, sunt Bob Sugar.
- Tu ai sunat la noi acasă, nu-i așa? - Scuză-mă că te-am deranjat.
Trebuie să meriți cei 4%. Soțul meu are o imagine.
Devine comun dacă face reclamă la saltele cu apă.
Merită doar cele patru lucruri: pantofi, mașini, haine și răcoritoare.
Știu ce poate aduce celebritatea.
Amândoi am făcut marketing. Am venit să jucăm!
Jegosul s-a întors!
- Bună. - Bună, amice.
Ești bine?
- Da, ce s-a întâmplat? - Am venit să te pun pe liber.
- Poftim? - Am venit aici să te dau afară, Jerry.
E serios. Ar trebui să zici ceva.
Rahat.
Restaurant aglomerat... ca să nu fac o scenă.
Nerecunoscătorule, și...
Singur ți-ai făcut-o. Ai zis: clienți mai puțini.
Cum crezi că mă simt eu când îmi dau mentorul afară?
La asta m-am gândit toată săptămâna. M-ai lasă-mă ..Isuse!
- O să pierdeți. - Ai vrut mai puțini.
Ei bine, acum îmi vreau toți clienții înapoi, inclusiv pe ai tăi!
Wendy, adu-mi agenda telefonică.
- Cush. - Aici Sugar.
Ascultă, ești cel mai bun sportiv. Cum ți se pare?
Eu vreau doar să joc football. Tată, e unul dintre agenți.
Wendy! La Cushman sună ocupat. Și te rog, adu-mi agenda telefonică.
J.J., care-i treaba? Ai vorbit cu Maguire?
Da, tipul a avut o prăbușire. Am vorbit cu Doritos despre tine.
Sunt foarte interesați. Vorbește cu Rick.
Carlo, acum plătești 25% din câștiguri către SMI. Eu iau doar 18%.
Nu știu dacă e vorba de droguri, dar tipul e terminat.
Vrei să te reprezinte el? Știam eu! Ce mai face mama ta?
O să-ți spun mai pe înțelesul tău.
Ție ce-ți spune inima? Imi pare rău să aud asta.
- Ce se întâmplă? - L-au concediat pe Jerry Maguire.
Faci o mare greșeală.
Eu sunt preocupat de familia ta și de viitorul tău.
Sunt de mult cu cei de la SMI.
Jerry Maguire e cumva negru?
Bob Sugar? Da, este... priceput la conversații...
Crezi că nu-i înțeleg pe cei de culoare? Eu sunt Dl. Om de Culoare!
Nu face viața mai grea decît este.
Ca să fiu cinstit, e cam nasol pentru mine.
Ți-o amintești pe stripteuza aia din Laguna Beach? O chema April.
Vezi, țin minte lucruri. Asta fac. Nu-i vorba de bani. O fac pentru tine.
- Incă o mai țin pe fir pe Katarina. - E vorba de mulți bani.
A fost o zi grozavă!
Ești cu mine sau nu? Astea-s afaceri, nu prietenie.
Ești cu mine... asta-i bine.
Vreau să plâng pentru ce ți-au putut face la SMI.
Dacă nu era vorba de afacerea cu Accura , știi că aș fi cu tine.
Jerry. Doamne!
Telefon în așteptare. Cine poate să mă sune acum?
- Bună, Kathy Sanders. - Tot eu sunt, Kathy.
- Kathy, de ce plângi ? - Deci, ești cu mine!
Rod, sunt Jerry Maguire.
Jerry Maguire! Ce mai fac?!
Să-ți spun ce mai fac. Transpir de zor. Unde-i contractul meu?
Bob Sugar spune că pierd dacă rămân cu tine.
- Auzi ce-ți spun? - De asta am sunat.
Nu, nu... Auzi bine ce îți spun?..
- Te aud eu, tati. - Trebuie să fim împreună.
- Stai un minut, Rod, mai am pe cineva.. - Atenție personală.
- Nu asta i-ai spus lui nevastă-mea? - Da, asta i-am spus.
Bine! Incepem să cunoaștem despre ce vorbim.
O să ucid pentru tine. O să jefuiesc si o sa violez pentru tine.
Sunt o valoare. Există tipi care vor să mă ucidă de-a binelea.
Eu încă prind mingea. Marchez! Eu fac miracolele sa existe.
Ești cu mine sau nu?
Sunt din Arizona. Dobor recorduri în Arizona.
Am venit în statul Arizona!
- Și acum vrei dolari din Arizona. - Exact.
Locuiesc aici și am probleme cu furnicile.
Camera fratelui meu Tee Pee e inundată.
- Spune-i salut lui Jerry Maguire. - Salut, frate Maguire.
Salut, Tee Pee.
Nimeni nu mă mai caută. Și ar trebui să fiu un superstar!
- Ești cu mine sau nu? - Rămâi cu Bob Sugar! Eu sunt Terminatorul!
Am un rol de jucat. Am o familie de întreținut!
Vreau să rămân în Arizona. Vreau noul meu contract.
Imi place de tine, Jerry.
Nevastă-mea te place. Ești amabil cu nevastă-mea.
- O să rămân cu tine. - E grozav, mă bucur...
Asta o să fac pentru tine. Fii binecuvântat, Jerry.
Și asta o să faci tu pentru mine. Mă auzi, Jerry?
Ce pot să fac pentru tine, Rod? Spune-mi ce să fac.
E ceva personal și foarte important. La naiba! E un motto al familiei.
- Ești gata, Jerry? - Sunt gata.
Ascultă aici...
Arată-mi banii.
Arată-mi...
...mie ...
...banii... !
- Spune cu mine, Jerry. - Să-ți arăt banii.
Nu, poți mai bine de-atât. Vreau s-o spui din tot sufletul.
- Bob Sugar e pe cealaltă linie. - Să-ți arăt banii.
- Nu ție, mie! Arată-mi mie banii. - Arată-mi banii.
- Trebuie să țipi chestia asta! - Arată-mi banii.
- Țipă in gura mare! - Arată-mi banii!
- Țipă, Jerry. - Arată-mi banii!
Arată-mi banii!
- Imi place negrul ăsta. - Imi place negrul ăsta! Arată-mi banii!
- Imi plac oamenii negri. - Imi plac oamenii negri.
Arată-mi banii!
Felicitări, ești în continuare agentul meu.
Ei bine... fiți liniștiți.
N-o să fac ce credeți voi că o să fac.
Vreau doar să spun...
...când părăsesc această firmă pe care am ajutat-o să se ridice ...
Imi pare rău, dar să știți că mai există și lucruri ca... manierele.
Un fel de a trata oamenii.
Acești pești au maniere.
De fapt, fondez o nouă companie, și peștii ăștia vor veni cu mine.
Numiți-mă sentimental, dar peștii vor veni cu mine.
Bine.
Dacă altcineva mai vrea să vină cu mine,
e o șansă pentru o persoană adevărată, sensibilă,
Cine vine cu mine?
Cine mai vine cu mine?
Cine vine cu mine, exceptîndu-l pe Flipper, aici de față?
E stînjenitor.
Nu-i nimic. Wendy, mergem?
Mai am trei luni până la mărirea de salariu...
Bine.
- Merg eu cu tine. - Dorothy Boyd, mulțumesc.
Chiar acum?
Nu face asta.
Pa.
Ne vom mai revedea. Dormiți liniștiți.
Să vedem cum se vor descurca fără noi.
Mulțumesc.
- O să ai asigurare medicală? - Bineînțeles.
Nu știu...
Nu te neliniști. O să fie în regulă.
O să fie grozav. O să fie...grozav..
- Mă întreb ce-a spus. - Mătușa mea nu aude.
A spus doar: "Tu mă completezi pe mine".
Pentru a sprijini o persoană, trebuie să o asculți.
Femeile sunt proaste că nu se agreează între ele.
Ne vedem între noi ca niște dușmani. Concurăm pe bărbați.
- E adevărat, e groaznic. - Eu uram femeile.
Acum vă cunosc, și sunteți ca mine.
Putem să fim prietene.
- Și asigurări medicale? - Bineînțeles.
Mamele singure nu pot fi ușuratice.
Dacă ai fi citit ce-a scris, și tu ai fi plecat cu el.
Știi că consultațiile costă 150$, asta dacă copilul e sănătos.
- Unde e Ray? - A adormit în sufragerie.
Nu-mi mai lăsa băiețelul singur cu grupul tău de femei divorțate.
Ai luat contact cu furia mea.
Ce-am făcut?
Funcționează, functionează... Trebuie să mergi înainte.
Cush salvează totul.
Mergi în Texas. Păstrează un star, și te vor urma cu toții.
Loialitatea nu există. Chiar tu mi-ai spus.
- Incercam să mă culc cu tine. - Ei bine, a mers.
N-o să te las să cazi. Ești ditamai Jerry Maguire!
Regele convorbirilor la domiciliu . Maestrul sufrageriilor.
- Gata , funcționează. - Nu ești un ratat.
- Cine a zis că sunt? - Am greșit! Cînd pleci?
- Matt? - Sunt în spate, Jerry.
Vrei o Bloody Beer?
- Bere și suc de roșii. - Mulțumesc.
Ne cunoaștem de mult, știi că țin la băiatul tău.
Mă tem că dacă rămâi la SMI...
Am hotărât să rămânem cu tine.
Nu mă pricep la îmbrățișări. Nu mă pot abține.
Mi-am spus că dacă vine, rămânem cu el.
- Salut, Jerry. Ce mai faci? - Salut, Cush.
- Ce mai faci? - Il știi pe Keith.
Trebuie să fie primul, și vreau să joace.
Va fi sau Denver, sau San Diego.
- O să fac surf sau ski. - Denver trebuie să fie.
Nu mă pricep la scris contracte, dar ai cuvântul meu.
Și e mai puternic ca stejarul .
- Alo. - Jerry Maguire.
- Avery este? - Are o întâlnire în Atlanta.
- Alo? - E băiețelul meu cu dădaca.
- La biroul nostru? - Dădacă? Prefer tehnician de copii.
- Mi-am luat de lucru pentru acasă. - Bine. Dorothy, ne-am revenit!
Ne-am revenit, bine de tot. Am aranjat cu Cush. E gata.
- Mă bucur pentru tine. - Pentru noi.
Mă bucur pentru noi.
Rod, dacă vii la reuniune, ajută mult. Urcă în avion și vii acolo.
Bine. Ne vedem acolo.
Avery va fi la poarta B, la 4:15.
Știi că un cap de om cântărește 8 kile?
Troy Aikman, în doar șase ani, a pasat în lungime de 16,303 metri.
- Știai că albinele și câinii miros frica? - L-am cazat pe Tidwell la Mariott.
Știi că Pete Rose a înscris 4,256 puncte și nu e în Cartea Recordurilor?
Știi că vecinul meu are trei iepuri?
Nu pot concura cu așa ceva.
- Am prevăzut totul? - Da.
- Vii înapoi marți? - Da.
- Ray, urează-mi noroc. - Noroc!
- Rod, ai venit. - Jerry...
- Salut, Cush. - Ar trebui să semnăm astea.
E agentul meu, poate vreți să vă dea el un autograf.
- Scuzați-mă... - Sunteți cumva Hootie?
Nu, nu sunt Hootie.
Va fi San Diego sau Denver?
O să facă surf sau ski.
Rod, te-am reîntâlnit în sfârșit.
Ce caut eu aici, Jerry? Nu e petrecerea mea.
- Nimeni nu dă doi bani pe mine. - Să mergem prin holul mare.
Vreau ca presa și reporterii să vadă cum ești cu adevărat:
Cel mai bine păstrat secret al Ligii de Fotbal American.
Ești cel mai bun. Ești rapid, mîndru și carismatic.
Ești omul serii! Gata?
Să mergem. Cel mai mândru. Ești omul serii.
- Să-i dăm drumul. - Salut, Mel. Salut, Tom.
E bine că ai reușit să-l ții pe Cushman. Ce o să fie: Denver sau San Diego?
Vreau să-l cunoști pe Rod Tidwell, 110 prinderi, 1,550 metri anul trecut.
Am făcut atâta drum ca să mă plimb prin hol.
- S-ar putea să fi fost chiar de folos. - Mda? Hai încă o dată!
Uite-i pe cei de la Reebook. Unde sunt avantajele mele?
N-am parte de Chevrolet n-am parte de Pepsi...
Și n-o să am parte nici de Nike.
Ți-am vorbit vreodată de faza aia cu Reebook?
- Trebuie să mă întorc la Cushman. - Mda, găina ta cu ouă de aur.
Dacă vrei, pot să-ți trag eu concluzia. La naiba cu Reebok!
Nu fac decât să mă ignore. Ca întodeauna.
Acolo jos, pentru câteva clipe ți-ai scos masca.
I-ai lăsat să te citească. Ai fost sclipitor.
- Serios? - Sclipitor.
- Pe mâine. - Acum mă iubești, nu-i așa
Nu te iubesc, îti arăt banii!
Doar te testam, dar când aud asta mă faci să te iubesc.
Jerry, întoarce-te.
- Cum a fost zborul? - Bun.
Dacă găsești numărul tău, ia și tu niște pantofi de la ușă.
Cush, Matt, avem de luat o decizie.
San Diego a propus un scenariu în ultima clipă. E ceva mare.
- Trebuie să fie numărul unu. - San Diego îl vrea rău de tot.
- Și cu Denver, cum rămâne? - Oamenii parcă au înnebunit.
San Diego oferă 30 pentru șapte ani, cu o primă de opt.
- Să scot telefonul din priză? - Afurisiții de reporteri.
Spui doar, "Fără comentarii".
Nu mă pricep la vorbit aiurea.
Lasă-mă pe mine.
Pentru tine, cu plăcere. Aici Cush.
Sunt Sugar. Maguire e acolo? Dacă e acolo, tușește.
Acum, ești alături de cei mari. Am aranjat exact ce-ți trebuia.
Astea-s afaceri, nu prietenii. Trebuie să fii dur.
Da, prietene? Ne vedem mai târziu.
Fără comentarii.
- A înțeles totul greșit. - Cush, iar ești la televizor.
M-am săturat de fața mea.
Inainte să mă întorc la Denver, să punem ceva pe hârtie.
- Un contract cu Jerry Maguire. - Mai târziu, Jerry.
Imi scapă ceva aici, Matt?
N-ați vorbit cu Bob Sugar, nu-i așa?
- Se pare că Denver a vrut să trateze cu el. - Cine-a zis asta? Bob Sugar?
- O să aflu cînd ajung acolo. - Ați făcut afaceri pe la spatele meu?
Scuză-mă... Țin la fiul meu.
Il iubesc pe fiul tău! Am scos de la Denver 20 de milioane .
L-ai ascultat pe Bob Sugar? E un țînc.
Ai deschis ușa șarpelui ăla?
Bine, ascultă, ai greșit. Aranjez eu cu cei de la Denver.
N-ai semnat nimic cu Sugar, nu?
Matt...? Spune-mi că n-ai semnat.
Ce s-a întâmplat cu "cuvîntul meu e ca stejarul"?
Am semnat acum o oră.
Tu erai pe hol cu negrul ăla.
Scuze, Jerry. Eu vreau doar să joc fotbal.
- Cum ies din asta? - Dragule, nu ieși!
- Ce ți-am făcut eu ție ? - Mereu e vorba doar de tine, nu?
"Scoate-mă, salvează-mă, iubește-mă." Am și eu treburile mele.
- Mereu suntem pe grabă. - Amândoi lucrăm în vânzări. Noi vindem!.
Nu batem palma, nu ne pupăm, ci faci vânzare! Pui pe hârtie!
- Bine ai venit în lumea mea de coșmar. - Onestitatea e interzisă acum?
- Prefer termenul de loialitate. -Am convenit să vorbim adevăruri dure.
Cred că tu ai adăugat "dure".
Unele persoane au nu știu ce sensibilități. Eu nu am.
Eu nu plâng la filme, și nu gânguresc peste bebeluși.
Și nu spun "bietul de el" unei persoane care o dă în bară.
Dar eu te iubesc.
- Avery, e gata. - N-am auzit asta.
- Ne lipsește ceva. - Tu n-ai fost niciodată singur.
- Nu poți fi singur. - S-a terminat.
- Nimeni nu mi-a dat cu șutul. - Nu încerc să bat recorduri aici.
Am escaladat vârful El Capitan în 18 ore și 23 minute. Pot să rezolv asta.
Nu.
Jerry . ..
N-am vrut să te rănesc.
N-o să te las să mă rănești, Jerry. Sunt prea puternică. Ratatule!
Treci printre pumni . Și mâine e tot o zi.
- Taxi ! - Acum mă iubești, nu-i așa?
Foarte mult. Taxi!
Mi se pare mie sau, când am venit, aveam o limuzină?
Nu vreau să par răuvoitor, dar...
- Ce s-a întâmplat? - Sunt puțin cam dezamăgit.
Toți plâng la emisiunea asta.
Dacă ai aflat că ai SIDA, nu mai faci perversiuni.
Ești supărat pentru fetița ta. De ce ai părăsit-o pe mama ei?
Presa nu înțelege ce povară înseamnă cele 54 de milioane .
- Ce mai rahat. - Ce mai vrei de la mine, Rod?
- Ce? - Nu înțelegi? Sunt terminat.
M-am dus dracu! Acum o zi eram... tare!
Acum sunt un exemplu negativ.
Vrei haina asta? Nu-mi mai trebuie, că sunt acoperit de nereușite!
L-am pierdut pe Nr. 1! De ce? Ia să vedem.
Pentru că băiatul unui jucător de hockei m-a făcut să mă simt ca un nenorocit.
Am mâncat o pizza proastă, m-am culcat, și mi s-a trezit o conștiință!
Ei, ce să-ți povestesc!
Următorul meu contract trebuie să fie mare. Banii ăia trebuie să-mi ajungă mult timp.
Pot să fiu terminat în cinci ani. Din ce-o să trăiască ai mei?
N-am chef de rahaturile tale. "I-am pierdut...pe Cush, și pe Avery..."
Incă un pahar, vă rog.
Toți te-ar fi părăsit acum, dar eu rămân cu tine.
O să te călăresc precum Zorro până o să-mi arăți banii.
In chestia asta suntem împreună. Mă înțelegi? O să fim ca unul.
- Amîndoi... pricepi? - Dumnezeule!
Nu aveți mesaje.
Vine încoace. Tocmai a pierdut cel mai bun client.
Asta nu e bărbat. E un sindrom.
E sindromul "nu mă lăsa singur" de la jumătatea vieții.
- Dar, dacă asta vrei... - E logodit.
Pentru prima dată în viață, fac parte din ceva în care cred.
Bine... Dar ar fi bine să nu fie chipeș!
Bună... Sunt Jerry Maguire.
Salut. Ești exact cum mi te-am imaginat.
- Eu sunt sora ei care dezaprobă. - Imi pare bine.
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc!.. Dorothy!
Dorothy, ți-a venit...șeful.
Bună.
- Bună. - Mulțumesc că m-ai invitat.
- Unde-i cel mic? - Doarme.
Mă bucur că ești acasă. Nu mă descurc să fiu singur.
- Dumnezeule! - Mda.
Ei bine, am rupt-o cu Avery.
- Păcat. - Nu, e mai bine.
O să mai fim prieteni în continuare. Mai bine acum decât mai târziu.
- O să mor aici, nu-i așa? - Da, e o rană urâtă.
Și când te gândești că i-am luat inelul pe care și l-a dorit..
De ce nu stai?
Să aduc niște aloe vera pentru rană.
- Ai ceva de băut? - Desigur.
- Am auzit tot. - Ți-am văzut pantofii pe sub ușă.
Tipul o să se uite acum după oricine îi acordă atenție.
Nu pe acelea. Ia pahare reci.
- Am încălzit niște pui. - Te iubesc.
Nu mai vreau să te bat la cap, dar ce faci cu Ray?
N-ar trebui să audă o voce de bărbat străin în casă.
- O voce de bărbat beat. - Dar vocile a zece femei supărate?!..
Apleacă-te! Gata, am luat-o.
E încă e comestibilă. Schimbă-ți bluza.
Salut, Jerry.
Salut, Ray, nu trebuia să fii în pat?
- Ba da. - Stai liniștit, nu te spun.
Capul unui om cântărește opt kile.
- Jerry Maguire. - Cred că e acesta.
Ar trebui să mă visezi. Să te gândești mereu la mine.
Și atunci or să curgă banii gârlă.
- Cine e acolo? - Cine ești tu?! Sunt Rod Tidwell. Unde e agentul meu?
- Eu și agentul meu trebuie să fim ca unul. - Ești jucător de fotbal?
Dacă sunt jucător de fotbal? Sunt cel care o să-ți rupă urechile!
Nu vreau să te bat la cap, dar trebuie să fii practică.
Pe care o vrei? Pe gît - sensibilă. Cu decolteu - sexy.
Nu-mi spune mie să fiu practică! Știi ce fac acum alte femei de vârsta mea?
Sunt la distracții, căutând să pună mâna pe un bărbat,
căutând să păstreze un bărbat. Eu nu, Laurel. Eu încerc să cresc un bărbat.
Pe asta. Roger mi-a lăsat o amintire pe care o văd 24 de ore pe zi.
- Am avut trei iubiți în patru ani. - Nu-i rău.
Toți au fost ca o carte bună sau o baie fierbinte.
Sunt cea mai în vârstă femeie de 26 de ani. Cum arăt?
- Bine. - Da? Mulțumesc.
..72% din cei nou cumpărați sunt afro - americani.
- Vorbești prea mult. - Nu, ascultă, e o formă de comunicare!
- Mi-a făcut plăcere, Rod. Pa! - Nu, nu...Jerry...!
O să-ți fac un sanviș cu șuncă.
- Mă bucur că m-ai ascultat. - Ei bine, te iubesc.
Când tatăl meu s-a pensionat de la United Way după 38 de ani, a spus:
"Aș fi vrut să fi avut un scaun mai comod."
Când a murit tata, mama m-a dus la zoo și mi-a plăcut foarte mult.
- Să-ți vorbesc despre tata. - Nu, mai bine să mergem la zoo.
Bine, ai dreptate.
Toată viața am încercat să vorbesc... să vorbesc cu adevărat.
dar nimeni nu vrea să mă asculte. Cunoști sentimentul?
- Doar se uită la tine... - Hai la zoo, chiar acum.
Vrei să mergem la zoo... Ce.. aia mea, la zoo e închis acum!
- Ai zis "aia mea". - Da, așa e.
- Asta înseamnă...? - N-o să te spun.
Ei bine... atunci va trebui să te duc la zoo.
Trebuie să mă duc în pat, o să vină mama.
- Trebuie să mă duc în pat. - Mulțumesc că m-ai ascultat.
Bine. Băutură, mâncare, și ți-am chemat un taxi.
- Bună idee. - Mai încet, am un băiețel care doarme.
Pentru compania noastră!
Un mic speech înainte să plec.
Să nu fii îngrijorată în privința viitorului.
Tu și băiatul tău o să fiți bine. Incă ai o slujbă.
Dar să-ți povestesc despre Jerry Maguire.
Vii cu mine, și nu vei pierde.
Sunt un supraviețuitor.
Dorothy Boyd, ești cu Domnul Sufrageriilor.
Sut Regele Regatului, și sunt ...
...sunt beat.
O să ne mai întâlnim.
Să văd.
- Adevărat? - Sigur.
Desigur că îmi pasă de slujba mea.
Dar mai degrabă, vreau să am inspirațiii.
- Și eu la fel. - Ce ai scris m-a inspirat.
Lucrez cu tine din cauza acelui memo.
Mi-a plăcut acel memo.
Era o declarație de principii.
- Ei .. . - Scuză-mi faza cu mâna.
Cunoști sentimentul acela?
Nu ești acum chiar stânjenită, dar știi cum o să te simți mâine?
- Nu fi îngrijorat, șefu'. - Rahat, ai spus "șefu'".
- Da, am zis. - Acum mă simt ca Clarence Thomas.
Serios.
- Te hărțuiesc chiar acum. - S-ar putea să nu cer daune.
- Bună seara. - Bună seara.
Nu-ți face griji.
Pentru că o să-mi iau unicul client, și vom porni la drum.
Hei,...M-am întors!
Nu-ți face griji.
Așa, Rod! Bună priză, omule!
- Trebuie să discutăm despre contract, Dennis. - Ne întâlnim diseară la opt.
Poți să fii sigur.
Ce-a fost chestia de aseară? Credeam că suntem prieteni.
- A intervenit ceva. - Bine. Zece milioane pentru patru ani.
- Cred că visezi. - Zece pentru patru ani.
- Tipul are probleme de atitudine. - Pe mine mă ascultă.
- E un pitic. - Pitic? A bătut toate recordurile anul trecut.
Vreau un atacant tipic, Jerry. Să aibă 1.80 metri și 78 kg.
Nu un pitic care se plânge tot timpul.
Dennis, te rog... fă-mi o favoare.
Eu ți-am făcut cunoștință cu soția ta. Am făcut Crăciunul împreună.
- Am mers în concedii. - Jerry, întreci măsura.
Te rog, îți cer o favoare. Avem amintiri împreună, Dennis.
Da, mi-aduc aminte acum. Imi salți prețurile de ani de zile.
- Acum e rîndul tău să mai stai la coadă. - Dennis, te rog...
Am discutat de dimineață cu Dennis Wilburn de renegocierea contractului tău.
Ați discutat doar?
Jerry Rice, Andre Reed, Chris Carter, i-am spart pe toți!
Și totuși ei câștigă bani grei, au kwan-ul... iar tu doar discuți.
- Kwan? Ce cuvânt e ăsta? - E o expresie de-a mea.
Unii tipi o să aibă avere, dar n-o să aibă niciodată kwan-ul.
Inseamnă dragoste, respect, înțelegere, și bani, în același pachet...
...Kwan.
- Grozav cuvânt... vrei prosopul? - Nu, mă usuc natural.
Ascultă, Rod... Spun asta cu tot respectul pe care-l am pentru tine.
Dar toți jucătorii de care-ai pomenit, sunt jucători de mare clasă.
- Afacerea asta... - Mare clasă?
E o renegociere. Arată-le că îți place să joci.
Mai ascunde din atitudinea ta un pic, și arată-le că...
- Tu îmi spui să dansez. - Nu.
Adu-ți aminte de primul tip care a început să joace jocul ăsta.
Ascultă, când erai doar un puști, nu era vorba numai de bani, nu-i așa?
Nu-i așa? Nu-i așa...
Fă-ți treaba ta. Nu-mi spune tu mie să dansez.
Eu sunt un sportiv. Nu sunt actor sau dansator !
Eu nu dansez și nu încep un pre-sezon fără un contract!
- Bine, bine, bine! - Jerry, vorbește-mi.
Respiră, Jerry.
Eu muncesc aici doar pentru tine. Nu știi deloc ce înseamnă asta.
E o luptă fără sfârșit cu mândria ta,
de care n-o să-ți mai amintesc niciodată, înțelegi?
Doamne, ajută-mă.
Ajută-mă, Rod. Ajută-mă... ca să te ajuți pe tine.
Ajută-mă, ca să te ajuți pe tine.
Scuză-mă.
Te-ai agățat de un fir de pai.
Asta-mi place la tine.
N-am contract! Ajută-mă, ajută-mă.. O să-i ajut pe toți.
- Așa te vreau. - Mă bucur că te-am înveselit.
- Ajută-mă, ajută-mă... - Ne vedem în Los Angeles.
Jerry... fii serios, omule.
Să știi că nu ne certam, doar stăteam de vorbă.
Dacă nu iubești pe toată lumea, nu poți vinde pe nimeni.
Dennis Wilburn trimite pe fax oferta pentru Tidwell, marți dimineață.
- A spus că o să fii fericit... bucuros. - Fericit sau bucuros?
Bucuros. A spus bucuros.
- Bucuros e bine. - Ne-ar prinde bine comisionul ăsta.
Am făcut o analiză a situației tale financiare.
- Apartamentul meu a fost devalorizat. - Nu trebuie să-mi explici nimic.
Pentru seara trecută... scuză-mă.
- Da, ce s-a întâmplat acolo? - Se mai întâmplă între colegi, atmosfera...
Mă bucur că ai spus asta.
Seara trecută eram singur. Am simțit că ai înțeles ce-am spus.
Trebuie să mă gândesc la companie, și n-am să mai încerc asta niciodată.
Ți-ai lăsat slujba pentru mine... E corect să fac așa ceva?
Exact.
Știu că acum trebuie să te las singur cu gândurile tale.
Vezi ce-a fost greșit și repară-le, singur.
Singur! Singur, singurel.
- Vrei să luăm masa împreună? - Știu eu un loc grozav!
M-am despărțit de fraierul ăla, și a început să mă urmărească.
- Cum adică te urmărea? - Apărea la mine acasă neinvitat.
Iertați-mă... Doamnelor.
Bună seara, o caut pe Dorothy Boyd.
- E în bucătărie. - Laurel... Bună.
- Unde o duci în seara asta? - Tu ești dădaca?
- La Aux pairs. - La Aux pairs?
Jerry!
Te place mult.
Ray, am niște cadouri pentru tine. Iți plac cadourile?
De la Arizona Cardinals. E echipa unde joacă Rod.
- Ți-ai adus rufele la spălat? - Vrei o șapcă cu Steelers?
- Să știi că am și pe gri. - Mulțumesc, Jerry.
Și mai am o tabletă energizantă. Asta te ține treaz toată noaptea.
Asta nu e bună. O s-o iau eu.
Ei, se pare că ai un fan.
E mai mult decât o rochie, e un film cu Audrey Hepburn.
M-am transformat la gândul unei seri petrecute între adulți. Nu te supăra, Ray.
- Jerry, Chad. Chad, Jerry. - M-am îmbrăcat cum trebuie? N-am știut că..
- Să nu-l lași să stea până târziu. - Seara asta va învâța despre jazz.
Bun, asta o să-l adoarmă repede.
Vreau și eu să vin.
Nu, tu stai aici cu Chad și fii cuminte. Sărută-mă.
Să mergem, să mergem.
- Noapte bună. - Ia-mă în brațe.
- Așteaptă-mă la mașină. - Ți-ai uitat cheile.
E prima dată când Ray îmbrățișează un bărbat de parcă ar fi tatăl lui!
- Nu e tulburător? - Probabil că avea nevoie de asta.
Liniștește-te, nu plânge înainte de întâlnire. Plângi la sfârșit, cum fac eu.
Nici să nu fii umărul pe care să plângă toată noaptea.
Cheile. Of, Doamne ...
De când ne-am cunoscut, am fost..
A fost o stare de buimăceală, despărțirea de Avery.
Chestiile astea nu se întâmplă așa. Mereu e cineva de vină.
Muncești la o relație, de parcă ar fi o slujbă.
Poate că dragostea n-ar trebui să fie o muncă atât de grea.
Da, poate că n-ar trebui.
Dar nu te desparți de o femeie ca asta în fiecare zi.
O melodie pentru îndrăgostiți?
- Nu, nu. Suntem doar colegi. - Băieți, e o întâlnire de afaceri.
Știu ce vrei să spui.
Nici căsătoria mea cu Roger n-a fost cine știe ce, înainte să ...
Inainte să...?
Jerry..., să nu mai vorbim de lucruri triste.
Mă întorc imediat, bine?
Sunt niște ticăloase. Lasă-l pe Chad să prindă albina în pahar.
N-o să-i facă nici un rău. Ești așa bună la suflet!
- Ei bine, să ne urăm noapte bună. - Noapte bună.
Ne vedem mâine. E o zi importantă.
- Ei bine, noapte bună. - Noapte bună.
- Stai să o repar. - Bună idee.
Nu cred că ar trebui să intri.
Sau...poți să intri.
- Depinde de ce simți. - La fel și tu.
Nu, eu trebuie să intru. Eu locuiesc aici.
Ai dreptate.
Am să intru.
Bine.
Ești sigur că vrei să facem asta?
Pe naiba că da!
- Cum a fost, a avut o seară plăcută? - Da, a adormit.
- Cum a mers cu tipul cu sportul? - Incă merge.
Bravo.
Chad... ce mai faci?
- S-o tratezi cum se cuvine. - Promit...
Ea e.. , e grozavă.
Știu că poate părea de prisos, dar vreau să folosiți asta.
Dumnezeule, Chad...
Este cu Miles Davis și John Coltrane.
Stockholm 1963.
Doi maeștri ai libertății, cântând înainte ca arta lor să fie coruptă -
- de cântăreții de baruri, care care au distrus moștenirea lăsată lor.
Jazz.
Am mai băgat și niște Mingus pe alocuri, să știi.
- Fără bariere, fără limite... - Chad, am înțeles.
Știi că asta o să schimbe totul.
Promiți?
Ce muzică mai e și asta?
Imi place să mă scol dimineața! Bat din palme și zic: ce zi o să fie!
Grozav! Chiar trebuia să faci asta?
- O să-l trezesc, așa că nu-ți face griji! - Ce-i? Aștept doar să se facă cafeaua.
- Vreau doar să-mi spui un lucru. - Nu.
Pentru că tipul nu cred că are idee de sentimentele din capul lui.
Laurel, dacă începem să discutăm . .. Am profitat, e bine?
- Acest tip e în fundul prăpastiei. - Poate că am profitat de ocazie.
Asta mă face să fiu o persoană rea?
Roger a fost popular și încântător, și nu atât de drăguț, și a murit.
De ce trebuie să-l las pe acest om să plece când simt cu tot corpul că el e acela?
- Vroiam doar niște detalii mai picante. - De ce n-ai spus așa?
Ei bine, poate că o să-ți placă acest detaliu...
Il iubesc.
Așa e! Il iubesc, și nu-mi pasă de ceea ce crezi tu.
Il iubesc pentru ceea ce vrea să fie, și pentru ceea ce aproape că este.
Il iubesc, Laurel. Il iubesc.
Salut, Jerry.
Poartă-te firesc.
- Spune-mi că nu e acolo. - Nu e acolo.
- Liniștiți-vă, doamnelor. - Vrei cafea, Jerry?
Nu, mersi. Noi, cei din fundul prăpastiei preferăm să mâncăm întâi cerealele.
- Să luăm Apple Jacks. - Apple Jacks să fie.
Bună dimineața, dragă.
- Bună dimineața. - Ce se întâmplă, Jerry?
Multe. Azi așteptăm un fax important. Avem mare nevoie de comisionul ăsta.
Bei lapte? Hai noroc.
A fost frumos din partea ta, ce-ai făcut azi dimineață.
Să sperăm într-o ofertă mare, ca să ne mutăm într-un birou adevărat.
Poți să ții astea? Mersi.
Rahat!
1.7 mil. pentru trei ani? Avem acum mai mult decât atât!
- O să vorbesc cu ei. - Și ce-o să le spui: "Vă rog, scoateți-mi morcovul din fund"?
Scuzați-mă că vorbesc așa, acum sunt puțin gravidă!
- Imi vine să plâng, Jerry. - Nu mai pune atât la suflet.
- O să ne descurcăm cu această problemă. - Oare de ce ești așa calm?
"Nu mai pune la suflet?" Omul ăsta a pus totul la suflet.
- Formați-mi careva numărul lui Bob Sugar. - Marcee...
- Vrei să mă lași baltă? - Oare ce dracu urmărești?
- Oare ce urmărești? - Ce spui de integritate?
E atâta lăcomie în lumea asta, că nu știu cum să-i explic fiului meu!
Cu excepția lui, acest om, care nu țipă ca voi: "Arată-mi banii'!"
Știai că e falit și că lucrează pentru voi pe gratis?
Falit! Falit, falit, falit...
- Scuză-mă, nu mă pricep să insult ca tine. - Nu, a fost destul de bine.
Hai să-ți arăt ceva.
- Uite aici. Rod, citește asta. - Nu, nu, nu...
E important, Jerry.
- Iți mulțumesc, dar... - Ar trebui să fii mândru de ce-ai scris.
Jerry, spune-mi ce să fac. Dacă-mi spui să mănânc fasole, mănânc fasole.
Dacă-mi spui că asta-i tot ce pot obține, atunci așa să fie!.. Ești agentul meu.
Iți spun eu cum o să facem. Respingi contractul ăsta de rahat.
Joci până îți expiră actualul contract, și anul viitor ești jucător liber.
iubitule, suntem noi. Tu și cu mine. Noi hotărâm cum e mai bine.
Ești un negru splendid, puternic și mândru.
Marcee... Ești comoara mea.
- Dacă te rănești, nu câștigi nimic. - N-o să se întâmple asta.
Rod, e un mare risc.
Pariezi pe mine, cum am pariat și eu pe tine.
Ințelegi?
Ințelegi, iubito?
- Ești tare nebun .. . - Te iubesc, iubito.
- Dă-mi să pup capul ăsta. - Mulțumesc.
O să accept slujba aceea din San Diego. Nu ne mai putem permite.
- Nu-ți mai poti permite. - O să găsesc ceva pentru Tidwell.
- Refuz să fiu un balast. - O să ne menținem pe linia de plutire.
O să reușim. Nu pleca.
- Rod, urcă-te pe cămilă. - M-ai bătut la cap toată ziua.
- Liniștiți-vă, e clientul meu. - Atunci urcă-l pe cămilă.
- Nu ne trebuie nici o cămilă. Mă ai pe mine. - E un Camel Chevrolet.
- Vezi? Cămila simte că sufăr! - Treci pe cămilă.
- O să-l conving eu să facă asta. - Numai dacă renunțăm la cămilă.
- Nu la asta m-am gândit. - Foarte bine, s-o ștergem de-aici.
Să-l convingi? M-ai implorat să-l angajez!
Știu că ai nevoie de comisionul ăla, dar asta nu prea e o reclamă cu Reebok.
- Pot să-ți pun o întrebare personală? - Acum o să devenim prieteni?
- Te-ai întâlnit vreodată cu mame singure? - Am fost crescut de o mamă singură.
Cred că, după asta, o să accepte slujba aceea în San Diego.
In primul rând, mamele singure nu-și dau întâlnire.
Au fost la teatrul de păpuși, și au văzut cum lucrează sforile.
O iubești cu adevărat...? Nu-mi spune că nu știi.
Nu aș vrea să plece. M-am obișnuit cu ea.
Asta-i o porcărie! trebuie să fii sincer cu ea.
O mamă singură e un lucru sacru. Trebuie să ai o discuție cu ea.
Ea te iubește. Dacă tu nu o iubești, trebuie să-i spui asta.
Puștiul e fantastic. El e...
Te ințeleg...
Dar un bărbat adevărat nu trebuie să ducă cu zăhărelul o mamă singură.
N-am dus-o cu zăhărelul.
Ai dreptate, am dus-o cu zăhărelul.
Știi, John Coltrane i-a spus odată lui Miles Davis...
Când îți iei râmas bun, fii calmă. Ce a fost să fie, a fost.
Vă veți mai revedea. Eu pierd singura persoană care mă mai asculta câteodată.
- Serios. - Faci ceea ce trebuie să faci.
Trebuie să-ți începi viața, nu să plângi în pernă după el.
Aproape că mi-e milă pentru el.
Pa.
O să-ți placă în San Diego, Ray.
Ray...
O să fie grozav acolo. O să-ți faci o mulțime de prieteni.
- Ne vedem weekend-ul ăsta. - Dâ-i drumul și pleacă.
Pleacă.
- Poți să conduci mașina asta? - Chestia asta? Fără probleme.
- Ne vedem în weekend. - Urcă-te în mașină, Dorothy.
Ne vedem peste câteva zile... ..și te iubesc.
Și eu te iubesc... Ce-i?
- Nimic. - Ne vedem curând.
Ascultă, dacă acest weekend se transformă în lună, -
- și luna se transformă în mai mult, să nu-ți bați joc de viața ta.
Intoarce-te și citește ce ai scris.
Ești mai bun decât Bob Sugar. Să nu uiți asta.
- Ia stai un pic. - Nu! O, Doamne.
- Am putea să reducem cheltuielile... - Nu-l asculta, Dorothy.
Dacă am sta împreună? Dacă ne-am căsători?
- Dacă aș spune asta, ai rămâne? - Nu, nu face asta. Nu spune asta.
Ei bine... spune-o dacă vrei.
Vrei să te măriți cu mine?
Ce spui?
- Laurel! Ne căsătorim. - Aha!
Dumneata, Jerry Maguire, o iei pe această femeie de soție?
Și dumneata, Dorothy Boyd, îl iei pe acest bărbat de soț?
Vă declar atunci soț și soție.
Trebuie să mă car de-aici.
Am făcut-o.
Cu siguranță că da.
Dacă o dai în bară, te ucid.
Mă bucur că am avut discuția asta.
Uite-te la ei.
Ea e așa de frumoasă.
Nu pot să cred că au înregistrat asta.
O să difuzez asta la ESPN.
- Poate crezi că glumesc. - Nu, dar acum știu unde stai.
N-ați avut discuția aceea, nu-i așa?
Nu.
Ei bine, asta era cu siguranță o altă variantă.
Ei, Dorothy, vino un pic. Doamnelor și domnilor...
Dl. and d-na Maguire. O să avem o etapă grozavă.
Salut, Scotty. Tidwell a făcut 4 puncte din 36.
- Jerry... are un joc foarte bun. - Să știi că are.
O să-ți lipsească la anul.
Am o echipă grozavă în spate și-mi place la nebunie.
- Asta-i ticălosul meu! - Vino-n-coace!
Ce-ar fi să fii primul din familie care nu spune vorbe urâte, și te las să trăiești.
Du-te și pupă-l pe tăticul.
Te-am văzut că șchiopătai puțin, după prima repriză a meciului...
Mi-am sucit glezna.
A mers bine. Mai e cineva cu care merită să discutăm?
Nu! Să mergem.
- Ce-ți face capul? - Doare cumplit.
Cum te simți, Rod? Cam dur meciul ăsta.
Fundașul ăla e un prost. O să mă omoare. Pasează prea sus și pe mijloc.
O să-mi împrăștii creierii pe teren înainte să-mi scoți cele 10 milioane.
Ai grijă de tine pe teren. Ești cel mai bun client al meu.
- Acum, du-te acasă la nevastă. - Ce naiba vrea să însemne asta?
- Ce naiba mai faci aici? - Iți acordam atenție personală.
- N-ai chef să te duci acasă, nu-i așa? - Ce spui?
Incercam doar să discut cu tine. Cum merge căsnicia, Jerry?
Chestia aia dintre soț și soție, mă întelegi, cum merge?
- Nu toți au ceea ce ai tu. - De ce te-ai insurat cu ea?
- Te întrebam în calitate de prieten. - Vrei să-ți răspund?
Loialitate... ea a fost loială.
Totul... a început de aici.
Pur și simplu... a început de aici.
- Asta-i un răspuns? - Asta-i răspunsul.
Nu prea e sexy... dar e un răspuns.
"Spune-i ce-a câștigat, Bob. O frumoasă căsătorie!" Rahat!
Mă bucur că te binedispun, Rod, ca întodeauna.
Am o întrebare pentru tine, Rod. Suntem prieteni cu adevărat?
Știi, prietenii își pot spune orice, nu-i așa ?
Să-ți spun atunci de ce nu ai cele 10 milioane.
Joci doar pentru bani. Joci cu capul, nu joci cu inima.
Când intri pe teren, nu te gândești decât la ceea ce nu ai primit.
Cine-i de vină. Cine a primit contractul pe care nu l-ai căpătat tu.
Chestia asta nu inspiră pe nimeni!
Lasă vorbăria! Joacă jocul din inimă.
Și-atunci o să-ți arăt kwan-ul. Și ăsta e adevărul gol!
Poți să faci asta? E o întrebare de la un prieten.
Când îți spun "piticanie", eu sunt cel care te apără!
Nu mai vreau să fim prieteni. Și nu mai folosi cuvântul kwan. E al meu!
- Ne vedem în L.A. - N-am inimă?
Sunt tot numai o inimă, ticălosule!
- Câte contuzii ar trebui să aibă? - Nu pot să capăt respectul.
Am fost să văd așa-zisul film negru zilele trecute.
Nu mai mânca cu sare, te deshidratezi. Urmează cel mai important meci al etapei.
..20 minute de atracții animalice. Toate filme cu negri, și toate violente .
- Frați care împușcă frați .. . - Nu-mi place că te duci singură acolo.
- Iubitule .. . - Regina mea de piersică...
Nu-mi place să văd filme fără tine.
Nici nu mă mai duc, bine?
- Baby (iubito) - Baby!(copilul)
- Acum? - Copilul, acum!
- Ray, e timpul să plecăm. - Acceptați carduri Visa? Luați-le!
La ce te gândeai în seara asta, văzându-i cum trec prin asta?
Mă gândeam, "Sper să nu se accidenteze."
Câteodată nu-mi dau seama deloc ce e în capul ăla al tău.
- Și încă nu-ți știu toate zgomotele. - Când nu știi, întreabă-mă.
Bine, o s-o fac.
Credeam că tocmai am făcut-o.
- De ce mă iubești? - De ce mă iubești?
- Jerry, pot să vin să mă uit la TV? - Doar pentru câteva minute.
- Nu pleacă nicăieri. - Știu asta.
- Putem vorbi despre altceva? - Nu pot avea conversații mărunte.
Dar de aceea mă iubești, nu-i așa?
Acord atenție personală. Pentru tine sunt disponibil 24h pe zi.
Mâine o să fiu în Phoenix, la meciul de luni seară.
Pot să ajung în Indiana pe la 11:30 marți dimineață.
Nu trebuie să-mi dai răspunsul acum. Te mai sun eu mâine.
E în regulă, mulțumesc, Marilee.
Indiana, marți. O să fiu acolo.
- E vina mea. - Ce-ai spus?
E nedreaptă pentru tine, toată chestia asta.
Vino aici. Spune-mi, lasă-mă să ajut.
Am profitat de tine și am făcut-o cu ajutorul unui copil.
Intrasem într-un fel de cursă nebună. Am crezut că...
Am crezut că eu iubeam suficient de mult pentru amândoi.
Am dat curs cererii tale când era încă ceva ipotetic.
Asta am făcut, și cel puțin mai pot face ceva acum.
Nu sunt un tip care fuge de răspundere. Eu mă țin de cuvânt.
- Nu vreau să te ții de cuvânt. - Și atunci ce vrei? Imi vrei sufletul?
- De ce nu? Merit asta. - Și dacă nu sunt construit așa?
- Cred că am făcut o greșeală. - Și dacă e adevărat?
Grozav în prietenii, dezastru în dragoste.
Asta era tema filmului meu de la petrecerea burlacilor.
Il știu, l-am vizionat. Il știu pe dinafară.
- Nu-mi place să renunț. - Te rog, Jerry...
Nevoia mea de a face lucrurile bine, și nevoia ta de a fi responsabil ...
Dacă unul din noi nu face ceva acum, putem să pierdem zece ani fiind politicoși unul cu altul.
Să numim etapa aceasta de drum așa cu e în realitate:
O pauză lungă și frumoasă.
Cum rămâne cu Ray?
O să fiți prieteni.
- Prieteni? - Da.
- Bineînțeles că o să fiți prieteni. - O să-l duc la zoo.
- Deci, pauza asta e o despărțire. - Jerry, nici pentru mine nu-i ușor.
La suprafață, totul arată perfect.
Există acest tip grozav, care-l iubește pe fiul meu.
Și pe mine mă place foarte mult.
Și nu pot trăi în felul acesta.
Nu sunt construită în acest fel.
Dacă aici e gol, ce-i aici nu mai contează.
Era doar o declarație de principii.
Salut Rod, cum o mai duci? Cum o duci?
Pleacă.
- Unde-i agentul tău? - Habar n-am.
Trebuie să fii cu cei mari. De partea celor cu bani.
- Tu ești celebrul Rod Tidwell! - Pleacă de lângă clientul meu.
- Doar încercam să-l conving. - Pleacă. Dispari!
E un moment special pentru tine. Te las să-l savurezi.
Te rog, sună-mă, Rod. Salut-o pe Marcee din partea mea.
- Mulțumesc că ai venit. - Mi-a fost dor de tine.
Ce pot să mai spun? Tu ești tot ce am.
Vă vorbește Frank Gifford din Tempe, stadionul Diavolilor Roșii din Arizona.
Cei din Cardinals sunt gata pentru meciul de finală.
Motivul pentru care sunt aici e jocul extraordinar al lui Rod Tidwell.
Dallas Cowboys au intrat în priză. Știu că se află în finală.
Dacă Arizona câștigă în seara asta și săptămâna viitoare, -
- vor câștiga finala prima dată după 21 de ani.
Ar face bine să n-o feștelească în seara asta.
Ce am spus? Știe toată lumea că e mereu nervos când se televizează meciul.
Cei de la Cowboys continuă în seara de fotbal american de marți.
Bună, Shannon. Grozav articolul de azi dimineață.
Se fac o mulțime de vânătăi acolo.
Cei de la Cardinals refuză să dispară în noaptea deșertului.
Incercam să fiu puțin poetic.
O intrare dură la Rod Tidwell. Nu-i nimic poetic în așa ceva.
- Eu aș fi înscris dacă eram acolo. - E a șasea pasă pe care o prinde.
Un prim blocaj la linia de 19 yarzi.
- O altă lovitură sălbatică la Tidwell. - Tidwell e lucrat bine în seara asta.
- Ce-ți spunea mereu tăticul tău? - Pare mai dureros decît e în realitate.
- O să se sinucidă în felul ăsta. - Ce-ar fi să taci din gură?
Mai sunt două minute de joc. Dallas conduce cu trei puncte.
Repunere în joc, la linia de 11 yarzi a lui Dallas.
Și a reușit să se ducă până la linia de șase yarzi.
Bună mișcare.
Swenson avea prea mulți oameni în acea zonă.
90 razor, Ne așezăm formație de X, bine?
Au avut o mare șansă acolo.
Dar de la prima și a doua, acum au a treia și a șaptea.
Dallas 17, Arizona 14.
Tidwell e în mișcare. Se duce pe stânga.
Swenson trimite fundașii. Tidwell marchează pentru Cardinals!
Tidwell mai ține încă balonul, dar e căzut la pământ.
A căzut tare rău, dar a reușit să mențină controlul balonului.
- S-a și lovit, de asemenea. - Nu se mai ridică.
- Priviți ce fețe au jucătorii. - Ridică-te, iubitule.
Antrenorul a intrat pe teren. A fost a noua pasă pentru Tidwell.
Rod, mă auzi?
Reclame?! Vreau să-l văd pe soțul meu.
Ți-am spus că e prea scund pentru liga națională.
- Am spus doar un adevăr. - Tee Pee, ține-ți gura!
Nu poți să-i fii loial fratelui tău ? Ieși dracului afară din casa mea!
Alo? Stați puțin. Este Jerry Maguire.
Derbedeule!
- Jerry, sunt speriată de moarte. - Marcee, e încă inconștient.
Rămâi calmă. O să revin cu un telefon.
Avem doctori foarte buni aici.
- Nu pot să fiu calmă. - Fii calmă.
Familia ta are nevoie să fii calmă.
Familia asta e viața mea, și fără el nu e nimic!
Toate privirile de pe Sun Devil Stadium sunt ațintite pe Rod Tidwell.
Fă tot ce poți ca să mi-l aduci pe Rod înapoi.
Fă tot ceea ce poți. Te implor, Jerry.
In asemenea clipe, sperăm că familia lui nu se uită la meci.
Poate fi la gât. Poate fi coloana.
Clipește! Trezeste-te!
Rod! Poți să mă auzi?
Poți să mă auzi? Știi unde te afli?
Antrenorul încă încearcă să-l trezească pe Tidwell.
- Rod...? - Să-l scoatem în afara terenului.
Nu...
Stați, stați... Lăsați-mă să savurez clipa asta.
Așteptăm cu toții să vedem o mișcare. Și-a mișcat cumva capul?
Incearcă să se ridice. Iată că se ridică!
- Intreg stadionul e în picioare. - S-a ridicat.
E un tip căruia presa nu prea i-a acordat atenția.
Așa e, Rod. Ne bucurăm pentru tine, prietene.
- Felicitările mele, Jerry. - Mulțumesc.
Felicitări.
Jerry... Maguire!
Știu.
Unde e Jerry?
- Am reușit. - Tu ai reușit.
Noi de ce nu avem o relație ca asta?
E telefonul meu, sau al tău?
Dorothy?
Marcee... Nu, e lângă mine.
Am reușit. Te iubesc atât de mult!
Te iubesc!
Te iubesc, Tyson. Ce face cel mic?
Problema este, cum spuneai și tu, cu ritmul biologic.
Căile neuronale sunt trasate, și oamenilor le e greu să se schimbe.
Scuzați-mă, discuțiile aste mă fac să mă simt și mai divorțată.
Muzica, ciocolata...
Trebuie să fac o mărturisire.
V-am ascultat pe fiecare, cum spuneați poveștile voastre triste.
Poate că aveți dreptate. Bărbații reprezintă dușmanul.
Dar eu încă iubesc acest dușman.
Bună seara.
O caut pe soția mea.
Stai...
Dacă aici trebuie să se întâmple, atunci aici să se întâmple.
Nu te voi lăsa să scapi de mine. Ce zici de asta?
Asta era specialitatea mea. Eram bun să vorbesc în sufragerii.
Și acum , eu doar...
Seara asta... mica noastră companie a avut o seară mare.
O seară foarte, foarte mare.
Dar nu era completă.
Nu era nici măcar pe-aproape de a fi completă.
Pentru că nu o puteam împărți cu tine.
Nu-ți puteam auzi vocea.
Nu mă puteam bucura de ea cu tine.
Imi lipsea... Imi lipsea soția mea.
Trăim într-o lume plină de cinism.
Și lucrăm într-o afacere cu concurență dură.
Te iubesc. Tu... mă completezi pe mine.
- Și vreau doar... - Taci din gură!
M-ai cucerit de la primul "hello".
Ce grup de discuții grozav.
Tatăl tău v-a părăsit în Ajunul Crăciunului.
Mama ta a trebuit să spele pe jos ca să te întrețină.
Fratele tău și-a pierdut un picior. Ai avut o viață cam neplăcută.
- N-o să încep să plâng, Roy. - Ei bine, avem niște vești bune.
Am aici un contract pentru Arizona Cardinals. Patru ani.
Sunt 11.2 milioane și vei putea să joci acasă la tine.
Ce zici de asta?
Vă iubesc pe toți. O iubesc pe nevastă-mea! Marcee!
Ii iubesc pe copii. Pe Tyson și pe cel mic.
Pe fratele meu mai mare și pe frati-miu mai mic, Tee Pee.
Ești un militant, dar te iubesc.
- Imi iubesc colegii de echipă. - Emisiunea are doar jumătate de oră.
Jerry... Felicitări. Bravo ție.
- Salut, Jerry, îl știi pe Troy. - Da, ne-am cunoscut în '93.
Mi-a plăcut acel memo.
- Cei de la Cardinals și-au dat seama. - Am depășit deja timpul.
Stați, am uitat pe cineva.
Jerry Maguire, agentul meu.
Tu ești ambasadorul meu pentru kwan, omule.
Rod, îți mulțumim... Vom reveni în câteva minute.
- Cum a fost la zoo, amice? - A fost grozav!
Hei, puștiule, aruncă-ne mingea!
- Ai văzut asta? - O, nu... Hai să mergem.
Ce-i? Nu spun să intre în prima divizie chiar mâine.
Dar pot vedea că are talent, și cunosc ceva oameni potriviți...
N-am pretenția că știu totul.
In viață, am ratat la fel de mult căt am și reușit.
Dar îmi iubesc soția, iubesc viața, și vă doresc un succes la fel ca al meu.
Subtitrarea realizată de anonymous@